Moorcock's Miscellany
Go Back   Moorcock's Miscellany > THE MULTIVERSE > Moorcock sans Frontières ◦ International Friends

Moorcock sans Frontières ◦ International Friends This forum is for citizens of the world to communicate about Mike's work in their preferred non­-English language.

Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09-29-2006, 10:06 AM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
italiano Multiverso in Italia

Gli Amici di MM Multiverse ci hanno concesso questo piccolo spazio per tutti gli italiani che vogliono dare testimonianza del loro affetto per l'opera narrativa di Michael conosciuta nel nostro paese.
Pertanto che siate estimatori di antica data o giovani appassionati delle vicende del Campione Eterno, qua dovreste poter trovare altri Amici, Libertà di idee e Rispetto.
Potete scrivere in italiano ovviamente ( e in inglese se potete o volete ).
Ho accettato il compito di "moderatore" soltanto per il grande affetto e stima che mi legano a Mike e agli altri Amici di MMM, non è mia intenzione fare il Cerbero, sono troppo anarcoide per passare da "libero individuo" ad aguzzino, come troppo spesso ho visto succedere in altri fora.
Le Regole sono semplici:
Rispetto ed educazione.
Se volete domandare qualcosa a Mike fatelo usando il canale Q&A.
Per tutto il resto al vostro buon senso e civiltà...
Sono certo che tutto andrà per il meglio:
Tanelorn è nei nostri cuori
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #2  
Old 09-29-2006, 10:49 AM
azande azande is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Aug 2006
Location: Edinburgh, Scotland
Posts: 18
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

Congratulazioni per il nuovo incarico! Speriamo di rendere questo spazio interessante come il resto del Multiverso.
  #3  
Old 09-29-2006, 11:00 AM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Grazie Azande, dipende tutto anche da voi
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #4  
Old 11-19-2006, 01:13 AM
Jamsus's Avatar
Jamsus Jamsus is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Nov 2006
Location: Firenze, Italy
Posts: 12
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Jamsus
Default

Finalmente ho ritrovato questo meraviglioso forum!

Ciao a tutti ragazzi,

sentite,

principalmente sono risalito a questa pagina perchè volevo informazioni più precise sul Film.

Lo faranno? La data di uscita approssimativa? e... visto che stanno ristampando i volumi, questo fa ben sperare

chiedo a voi

grazie!
  #5  
Old 11-19-2006, 10:21 PM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Benritrovato Jamsus!
Se ti riferisci al film su Elric è in "preproduzione", ma Mike darà il benestare ( con la sua supervisione sul campo essendone coproduttore ) soltando quando avrà ottenuto tutte le garanzie che l'opera possa essere eseguita come lui la vuole.
In breve: nessuno di noi vuole un film che non rispecchi il libro, quindi meglio aspettare un po' che fare una cosa non eccelsa.

I volumi italiani della Fanucci sono le stesse traduzioni della vecchia Nord ma con delle copertine schifose.
Le riedizioni ameicane ovviamente no.
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #6  
Old 11-19-2006, 11:30 PM
Jamsus's Avatar
Jamsus Jamsus is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Nov 2006
Location: Firenze, Italy
Posts: 12
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Jamsus
Default

Bene bene no sapete purtroppo il problema è che se provi a fare un search su google trovi della roba vecchissima ed il terrore che il film non venga fatto è sempre nell'aria :lol:

Mi fa un sacco di piacere che sia michael stesso a supervisionare l'opera, anche se comprendo che ciò rallenterà l'uscita di un paio d'anni buoni

Pongo la domanda anche qui,

l'intera collezione di comics di elric,

dovè possibile acquistarla?

E se ne può avere una lista completa di tutti quelli che ci sono?

Grazie 1000
  #7  
Old 11-20-2006, 11:05 AM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Personalmente ritengo che se non c'è la più assoluta certezza che il film sia fatto come deve essere è meglio rimanga un pio desiderio.
Se saranno rose fioriranno...

I fumetti di Elric in Italia che sappia io dovrebbero essere soltanto una vecchia edizione della Epic dell'88 o 89.
Quattro anni fà ne aveva copia completa la "libreria del Giallo" di Milano, adesso non saprei...
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #8  
Old 11-22-2006, 08:20 AM
Jamsus's Avatar
Jamsus Jamsus is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Nov 2006
Location: Firenze, Italy
Posts: 12
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Jamsus
Default

Mi stò rileggendo la saga per la terza volta,

però me li son comprati stavolta i libri,

hanno ristampato tutto quanto nuovo di pacca ora ora, prima era quasi impossibile trovarli...

ed ecco che ci trovo errori di grammatica sparati quà e la ..

e la cosa più angosciosa...

la cosa più pesante...

Dottor Scherzo è diventato "Il Clemente"...

che cesso...
  #9  
Old 11-22-2006, 10:47 PM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Cooooooooooosa??????????
Ma la traduzione non è quella della Rambelli?
Hanno copertine che fanno schifo, se anche la traduzione è del solito livello fanuccico, be' allora siamo prprio messi bene nell'editoria di genere, in questo paese!!!
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #10  
Old 11-22-2006, 11:47 PM
Jamsus's Avatar
Jamsus Jamsus is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Nov 2006
Location: Firenze, Italy
Posts: 12
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Jamsus
Default

Guarda mi viene da leggerlo in inglese(avevo cominciato 3 anni fa però non ero molto "ferrato" e mi restava difficile, passi il sig. degli anelli in inglese ma qui come linguaggio siamo molto molto sopra)

è di una tipa strana la traduzione... spero di non incontrare

Arioch -Ariosto

Maldimare
  #11  
Old 11-24-2006, 11:03 PM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Allora non è la Rammbelli, siamo alle solite...
Fallo presente a Mike.
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #12  
Old 11-26-2006, 11:29 AM
Jamsus's Avatar
Jamsus Jamsus is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Nov 2006
Location: Firenze, Italy
Posts: 12
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Jamsus
Default

è la Rambelli
  #13  
Old 11-26-2006, 12:05 PM
Jamsus's Avatar
Jamsus Jamsus is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Nov 2006
Location: Firenze, Italy
Posts: 12
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Jamsus
Default

Ho detto la cosa a Mike nella zona forum Questions for Mike

va bene???
  #14  
Old 11-26-2006, 11:27 PM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Grazie Jam, è giusto che Mike sia informato tempestivamente su queste nefandezze, poi ci pensa il suo agente a fare giustizia...
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #15  
Old 11-26-2006, 11:31 PM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Quote:
Originally Posted by Jamsus
è la Rambelli
Impossibile. La Rambelli è un'ottima traduttrice ( purtroppo non è più tra noi ) e ha usato "Dottor Scherzo".
Non è che siamo alle solite? Le traduzioni fanucciane sono ben note per queste "modifiche" in corsa, del resto hanno copertine palesemente clonate ( e male ) da altri illustratori più famosi.
La mia regola ormai è semplice: NON COMPRO LIBRI ( A MENO CHE NON VI SIA COSTRETTO ) DI EDITORI CHE FANNO SCEMPIO.
Cerco nelle bancarelle dell'usato piuttosto!
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #16  
Old 11-26-2006, 11:33 PM
Jamsus's Avatar
Jamsus Jamsus is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Nov 2006
Location: Firenze, Italy
Posts: 12
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Jamsus
Default

Guarda ho il libro sottomano(il primo e il secondo...)

e Ti assicuro...

Dottor Scherzo si chiama "Il Clemente"

Mammamia che scempio,

e la stessa cosa accade quando certi giochi vengono tradotti da chi non ne è dentro,

come un Gioco di Ruolo che viene tradotto da gente che non sà manco cosa sia!

Che schifo
  #17  
Old 11-27-2006, 09:39 AM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Ho controllato: la Rambelli ha tradotto correttamente la prima edizione italiana ( del 78 ).
Se lì c'è scritto Rambelli è un ennesimo bidone fanuccico!!! Considerando che la povera sig. Rambelli è passata a miglior vita molti anni or sono, o hanno fatto una seduta spiritica...oppure per non "pagare dazio" hanno cambiato i nomi qua e là, tanto i lettori sono dei fessi...
Ripeto la regola:
Non comprate libri di Editori Italiani a meno che non siate certi della correttezza...
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #18  
Old 11-28-2006, 03:21 AM
Himiko Himiko is offline
Nomad of the Time Streams
 
Join Date: Jun 2006
Location: Italy
Posts: 34
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

Quote:
...oppure per non "pagare dazio" hanno cambiato i nomi qua e là, tanto i lettori sono dei fessi...
Non credo sia neppure questo. Di solito in Italia i diritti di traduzione vengono "acquisiti" dalle case editrici quindi in pratica quelli della Rambelli erano della vecchia Nord, la quale pero' ora ha cambiato proprietario (pur conservando lo stesso nome) e non necessariamente quelli che aveva la vecchia Nord sono passati alla nuova...in pratica, puo' essere che fossero latitanti nel vuoto...o magari hanno pagato qualcosa agli eredi della Rambelli. Comunque sia, a quanto pare hanno cambiato dei punti qua e la' per spacciarla come versione "riveduta e corretta" (mica tanto visto il risultato!) cosi' ci provano a venderla anche a chi aveva le vecchie edizioni...
  #19  
Old 11-28-2006, 10:32 PM
Hieronymus's Avatar
Hieronymus Hieronymus is offline
Angelic Painter
 
Join Date: Mar 2004
Location: Italy
Posts: 712
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Hieronymus
Default

Grazie Himiko san, hai forse ragione tu... resta il fatto che veramente abbiamo un livello editoriale schifoso...da vergognarsi. Loro.
___________________________________________________________________________
Hieronymus

- Dalmatius -

"I'm forbidden to reign, but I'll never yield before the facts: I am the Cat"
  #20  
Old 12-04-2006, 06:27 AM
damiano damiano is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Dec 2006
Location: Rome, in the Piedmontese zone (center of the city)
Posts: 13
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

Hieronimus carissimo, permettimi di presentarmi:

Ho iniziato a leggere Moorcock quando non avevo ancora quindici anni, grazie a "Programma Finale" pubblicato da Galassia, la grande precorritrice di Urania...

Come ho raccontato in un altro thread, non seppi della reale vocazione Fantasy di Michael finché non iniziai la Saga della Bacchetta Magica, pubblicata da Longanesi...

So che leggendo queste righe stai nascondendo una lacrima, come Ulisse, al pensiero della fine che ha fatto l'editoria e, peggio, quella che hanno fatto i Media, in questa nostra disgraziata Europa.

Comunque noi ci siamo, e testimoniamo la volontà di raddrizzare questo mondo ormai folle.

Orsù, diceva Salgari, creiamo i "Bei Tempi" di domani!

Closed Thread
Go Back   Moorcock's Miscellany > THE MULTIVERSE > Moorcock sans Frontières ◦ International Friends

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Per i Vagabondi del Multiverso Hieronymus Moorcock sans Frontières ◦ International Friends 55 10-05-2014 01:41 PM
DtM: AGRITURISMO IN ITALIA The Cosmic Balance The Conjunction Archive 1 11-21-2007 01:51 AM
Bryan Talbot in Italia Hieronymus Moorcock sans Frontières ◦ International Friends 1 05-17-2007 10:54 AM
Lo stato del "Fantastico" in Italia Hieronymus Moorcock sans Frontières ◦ International Friends 49 02-27-2007 12:47 PM
Jerry Cornelius in Italia Hieronymus Moorcock sans Frontières ◦ International Friends 16 12-05-2006 01:36 PM

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Become a Member

Register


Michael Moorcock

Home Page
Author Biography
The Q&A
Contact Policy
Reviews
Bibliography
Reading List
Web articles/stories


The Miscellany

Forums
Image Hive
Media Hive
Wikiverse
Buy Books


About Moorcock's Miscellany

Code of Conduct
Site History
Site Policies
FAQ
Credits
Copyright Notice
Make a Donation


Search

Search HOWTO
Google Search
Forum Search
Forum Tag Swarm
Image Search
Image Tag Swarm
Wiki Search
Random Wiki Page


Join us

Announcement emails
@MoorcocksMisc on Twitter
Jerry Cornelius on Facebook
RSS Feed


JAYDE DESIGN has a large selection of M.M. books and magazines for sale. Several hundred items, including many first editions, "Eternal Champion" omnibuses,
scarce 'New Worlds' issues, plus many other items...

For a full, printed for-sale list, or if you have specific wants, please e-mail:

JaydeDesign@
CompuServe.com



All times are GMT -8. The time now is 06:20 AM.