Moorcock's Miscellany
Go Back   Moorcock's Miscellany > THE MULTIVERSE > Moorcock sans Frontières ◦ International Friends

Moorcock sans Frontières ◦ International Friends This forum is for citizens of the world to communicate about Mike's work in their preferred non­-English language.

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 07-07-2006, 06:42 AM
L'Etranger's Avatar
L'Etranger L'Etranger is offline
Veteran Moorcockista
 
Join Date: Dec 2003
Location: Mee-yoo-nic
Posts: 4,716
Thanks: 233
Thanked 458 Times in 259 Posts
español iHola! Rinconcito de los hispanoparlantes

Bienvenidos Moorcockistas hispanoparlantes!

Aqui, en este foro, ustedes son invitados a postear sus ideas, críticas, opiniones y más sobre la obra de Michael Moorcock. Queremos saber como empezaron a leer los libros de MM - cuando y donde? Pueden avisarnos de eventos en su país o nuevos publicaciones relacionados con MM etc. ¿Cambiar informes donde se consigue los libros de Michael en Paraguay? - ¿Cómo no? Discutir malentendimientos en la traducción? - iAquí será posible!
La "esquina española" está abierta para casi todos asuntos en relacion con Michael Moorcock y el mundo de la literatura fantastica. No queremos mensajes de odio, racismo o pornografía. Y, logicamente, insistimos que todos tratan con respeto a los demás.
Seguramente este lugar (que para muchos es más como un club) va desarollandose y cresciendo poco a poco en el camino. Actuelmente podemos moderar (a penas) el foro solo en tres idiomas aparte del ingles: francés, alemán y español, pero con su ayuda vamos a crescer juntos.
iMe alegro mucho verles a todas y todos!
Suerte,
L'Etranger y Madrigal Rose y LSN
(co-moderadores en Torre de Babel)
Y, por favor, disculpen de antemano nuestros errores de gramatica, gracias, como no nacimos hispanoparlantes.



Un aviso:
Antes de postear hay que enregistrar. El proceso empieza aqui: http://www.multiverse.org/?langid=7 (creo ... )

Last edited by L'Etranger; 09-21-2006 at 06:36 AM.
Reply With Quote
The Following User Says Thank You to L'Etranger For This Useful Post:
  #2  
Old 09-26-2006, 04:19 PM
Varion's Avatar
Varion Varion is offline
Wanderer of the Mittel March
 
Join Date: Jun 2004
Location: SPAIN
Posts: 16
Thanks: 1
Thanked 0 Times in 0 Posts
Send a message via MSN to Varion
español Buena idea

Felicitaciones a todo el equipo de Multiverse.org por tan buena iniciativa.

Nos vemos por aquí

¡Saludos desde Madrid!
___________________________________________________________________________
There's no greater treason than return.
Reply With Quote
  #3  
Old 09-26-2006, 05:18 PM
Madrigal Rose's Avatar
Madrigal Rose Madrigal Rose is offline
Eternal Companion
 
Join Date: Jun 2006
Location: The Nature Coast
Posts: 505
Thanks: 2
Thanked 2 Times in 1 Post
Send a message via ICQ to Madrigal Rose Send a message via Yahoo to Madrigal Rose
Default

¡Saludos Varion!
___________________________________________________________________________
Character, like a photograph, develops in darkness.
-Yousuf Karsh
Reply With Quote
  #4  
Old 12-05-2006, 05:47 PM
Arioch33's Avatar
Arioch33 Arioch33 is offline
Moonbeam Traveller
 
Join Date: Jul 2004
Posts: 9
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

Hola a todos!

Qué gran iniciativa, andaré por aquí a partir de ahora ;)
Reply With Quote
  #5  
Old 12-06-2006, 06:30 PM
Madrigal Rose's Avatar
Madrigal Rose Madrigal Rose is offline
Eternal Companion
 
Join Date: Jun 2006
Location: The Nature Coast
Posts: 505
Thanks: 2
Thanked 2 Times in 1 Post
Send a message via ICQ to Madrigal Rose Send a message via Yahoo to Madrigal Rose
Default

Bienvenido de vuelta, Arioch33!

Aunque hace tiempo- y a veces me faltan las palabras- quisiera charlar con unos amigos aquí sobre las obras de MM... también sobre lo que sea.

Aprendí el español hace unos 25 años... entonces por favor me darán un poco de paciencia.

desde la pasqua florida...
___________________________________________________________________________
Character, like a photograph, develops in darkness.
-Yousuf Karsh
Reply With Quote
  #6  
Old 01-23-2007, 01:54 AM
mazinger's Avatar
mazinger mazinger is offline
Sailor on the Seas of Fate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Madrid, España
Posts: 55
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
español

Saludos a todos los lectores de Moorcock en español.
Los libros son difíciles de conseguir, se reeditan poco, pero yo vivo en Madrid y en las bibliotecas de la comunidad pude conseguir bastantes...Si alguien está interesado, ahí encontrará algunos...
Espero ayudar a algún nuevo fan...
Reply With Quote
  #7  
Old 02-12-2007, 06:20 AM
caratulion caratulion is offline
Moonbeam Traveller
 
Join Date: Feb 2007
Posts: 1
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

Hola a todos

soy un gran admirador de la obra de MM. pero en Chile me fue muy dificil encontrar sus libros , pero como dicen el q busca siempre encuentra tengo una gran coleccion ......................
LES MANDO UN SALUDO Y SIGAN ASI..........
Reply With Quote
  #8  
Old 02-12-2007, 07:02 AM
L'Etranger's Avatar
L'Etranger L'Etranger is offline
Veteran Moorcockista
 
Join Date: Dec 2003
Location: Mee-yoo-nic
Posts: 4,716
Thanks: 233
Thanked 458 Times in 259 Posts
Default

Bienvenidos, Mazinger y Caratulion que vien de tan lejos ( Si vas para Chile, viajero te ruego ... algo asi, no?)!
Actualmente no tenemos mucha activadad en este foro, pero ustedes estan libres de cambiarlo
___________________________________________________________________________
Google ergo sum

Reply With Quote
  #9  
Old 02-12-2007, 09:22 AM
mazinger's Avatar
mazinger mazinger is offline
Sailor on the Seas of Fate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Madrid, España
Posts: 55
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

hola L´Etranger, y gracias por la bienvenida. Efectivamente, como tu dices, este foro se mueve menos que el salario base, lo que es una lástima...
sinceramente creo que es el idioma lo que hace que la gente no participe, ya que si no sabes inglés, esta página no la disfrutas todo lo deseado...
quizás si alguien tradujera algo, o hubiera más foros en español se animaría esto un poco...
saludos...
Reply With Quote
  #10  
Old 02-12-2007, 09:39 AM
L'Etranger's Avatar
L'Etranger L'Etranger is offline
Veteran Moorcockista
 
Join Date: Dec 2003
Location: Mee-yoo-nic
Posts: 4,716
Thanks: 233
Thanked 458 Times in 259 Posts
Default

Ah, traducir ! ... pues cuesta a uno mucho. Yo manejo bien el inglés, pero en espa~ol me toca a improvisar. Ves - incluso que me me falta el n-con-tilde (enye) en las teclas! Pero si las preguntas no sean demasiado complejas yo podria tratar a pasar las a Mike y contestarte dentro un tiempo. El es super generoso.
___________________________________________________________________________
Google ergo sum

Reply With Quote
  #11  
Old 02-12-2007, 12:18 PM
white wolf's son's Avatar
white wolf's son white wolf's son is offline
white Wolf's Son
 
Join Date: Oct 2006
Location: Urcal, Espana
Posts: 1,133
Thanks: 5
Thanked 26 Times in 25 Posts
Send a message via Yahoo to white wolf's son
español ! Hola !

! Hola ! Todos el mundo, soy Escocia/Espana pero solo aprender mi Espanol ahora porque soy vivir en Espana en Andalusia y es mucho mejor para mi hablar en Espanol, no quiero vivir en Escocia pequeno en Espana, quiero vivir en Espana real! Saludos!!
___________________________________________________________________________


, [Ok Emerson ...oot the motor !!!!
Reply With Quote
  #12  
Old 02-12-2007, 12:41 PM
mazinger's Avatar
mazinger mazinger is offline
Sailor on the Seas of Fate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Madrid, España
Posts: 55
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

L´Etranger me parece estupenda tu idea, no serán complejas ni muchas, no me esperaba tu solución, así que en unos días te las pasaré, tengo que mirar unas cosas antes...
hasta entoces pasaré algún día por este foro por si podemos animarlo...
gracias, y saludos...
Reply With Quote
  #13  
Old 02-12-2007, 12:44 PM
mazinger's Avatar
mazinger mazinger is offline
Sailor on the Seas of Fate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Madrid, España
Posts: 55
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

white wolf´s son, saludos y bienvenido a España!! Seguro que en Andalucía te acogerán estupendamente, y en cuanto al clima, seguro que notarás una gran diferencia!! Espero que tengas una agradable estancia y que te pases por este foro de vez en cuando...
Reply With Quote
  #14  
Old 02-12-2007, 12:45 PM
L'Etranger's Avatar
L'Etranger L'Etranger is offline
Veteran Moorcockista
 
Join Date: Dec 2003
Location: Mee-yoo-nic
Posts: 4,716
Thanks: 233
Thanked 458 Times in 259 Posts
Default

Bueno, adelante. Voy a tratarlo por lo menos.

Pero ahora tengo sue~o y me voy a descansar despues de un dia trabajoso.
___________________________________________________________________________
Google ergo sum

Reply With Quote
  #15  
Old 02-13-2007, 10:13 AM
mazinger's Avatar
mazinger mazinger is offline
Sailor on the Seas of Fate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Madrid, España
Posts: 55
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

L´Etranger, hoy estuve buscando algo en español y encontré un reportaje con entrevista incluida en una página española.Tiene buenas preguntas que se me habían ocurrido, y creo que alguien que nos visitó en este foro tiene algo que ver en ello.No se si se podrá poner la dirección o debería hacerlo, pero de momento he encontrado algunas respuestas, aunque no olvido tu oferta.
saludos.
Reply With Quote
  #16  
Old 02-13-2007, 07:34 PM
Madrigal Rose's Avatar
Madrigal Rose Madrigal Rose is offline
Eternal Companion
 
Join Date: Jun 2006
Location: The Nature Coast
Posts: 505
Thanks: 2
Thanked 2 Times in 1 Post
Send a message via ICQ to Madrigal Rose Send a message via Yahoo to Madrigal Rose
Default

Hola caratulion y mazinger- yo también puedo ayudar con las traducciones, cuando sea necesario.

Hay tanto de disfrutar acá, y espero que no sean tímidos- sólo tienen que pedir.
___________________________________________________________________________
Character, like a photograph, develops in darkness.
-Yousuf Karsh
Reply With Quote
  #17  
Old 02-14-2007, 08:16 AM
mazinger's Avatar
mazinger mazinger is offline
Sailor on the Seas of Fate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Madrid, España
Posts: 55
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

Hola madrigal rose, y gracias por tu oferta también...Me estoy quedando bastante sorprendido por vuestra ayuda y rapidez, tanto que ya no se ni que decir. Si seguimos a este ritmo tendré que pediros que me traduzcais.....
Un libro. Pero creo que a Mike no le gustaría mucho o me mandaría hablar con su representante...Bueno, bromas aparte, de momento en España está a punto de salir el segundo volumen de Elric, también compuesto de dos novelas, igual que el primero que ya está a la venta la segunda edición, pero, ¿se sabe de algún otro libro que se vaya a traducir o reeditar en español?¿no hay traductores, es muy caro, o acaso no se compran los derechos?? la verdad que no entiendo nada de esas cosas, sólo se que no puedo leer más libros de MM porque no están en español...Agradecería cualquier ayuda o sulución...
gracias de nuevo
Reply With Quote
  #18  
Old 02-15-2007, 08:23 AM
mazinger's Avatar
mazinger mazinger is offline
Sailor on the Seas of Fate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Madrid, España
Posts: 55
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

L´Etrnger, Madrigal Rose, me he decidido y le he hecho una pregunta directamente a mike, espero que se entienda algo, después de leer la entrevista que mencioné se me han despejado algunas dudas, pero contaré con vosotros si necesito ayuda...gracias de nuevo
Reply With Quote
  #19  
Old 02-15-2007, 09:14 AM
L'Etranger's Avatar
L'Etranger L'Etranger is offline
Veteran Moorcockista
 
Join Date: Dec 2003
Location: Mee-yoo-nic
Posts: 4,716
Thanks: 233
Thanked 458 Times in 259 Posts
Default

Mazinger, para mi seria mas facil a ayudarte los fines de semana. Durante el el trabajo puedo leer mensajes pero me hace falta tiempo para contestar mucho.

Y a veces Mike no contesta el mismo dia, a veces hay que esperar un poco. Perpo el hace mucho mas que la mayoria de sus colegas escritores.
Ciao
L'E
___________________________________________________________________________
Google ergo sum

Reply With Quote
  #20  
Old 02-15-2007, 09:56 AM
mazinger's Avatar
mazinger mazinger is offline
Sailor on the Seas of Fate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Madrid, España
Posts: 55
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts
Default

L´Etranger tranquilo, no tengo ninguna prisa, lo hice para practicar un poco con mi inglés.Ya veo que mike se pasa bastante tiempo en la página, y que contesta todo lo que puede.Gracias de nuevo y no os apuréis por contestar rápido que yo no tengo ninguna prisa
Reply With Quote
Reply
Go Back   Moorcock's Miscellany > THE MULTIVERSE > Moorcock sans Frontières ◦ International Friends

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Los Comics de Elric y mas albino Moorcock sans Frontières ◦ International Friends 31 01-03-2011 07:09 AM
Mr Moorcock visiting Los Angeles? profsmith Q&A ◦ Questions for Mike & News 1 12-11-2010 10:11 PM
News: A talk with Michael Moorcock - Los Angeles Times Sir John Barbican Begg Q&A ◦ Questions for Mike & News 19 08-27-2009 12:49 PM
The strange and bizarre world of Los Angeles devilchicken Tanelorn ◦ Messages of the Day 5 06-17-2005 12:35 PM

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Become a Member

Register


Michael Moorcock

Home Page
Author Biography
The Q&A
Contact Policy
Reviews
Bibliography
Reading List
Web articles/stories


The Miscellany

Forums
Image Hive
Media Hive
Wikiverse
Buy Books


About Moorcock's Miscellany

Code of Conduct
Site History
Site Policies
FAQ
Credits
Copyright Notice
Make a Donation


Search

Search HOWTO
Google Search
Forum Search
Forum Tag Swarm
Image Search
Image Tag Swarm
Wiki Search
Random Wiki Page


Join us

Announcement emails
@MoorcocksMisc on Twitter
Jerry Cornelius on Facebook
RSS Feed


JAYDE DESIGN has a large selection of M.M. books and magazines for sale. Several hundred items, including many first editions, "Eternal Champion" omnibuses,
scarce 'New Worlds' issues, plus many other items...

For a full, printed for-sale list, or if you have specific wants, please e-mail:

JaydeDesign@
CompuServe.com



All times are GMT -8. The time now is 09:19 PM.